LOS ANDRESSON: UNA FAMILIA QUE SE ENCONTRÓ A TRAVÉS DE LA ADOPCIÓN

Aproximadamente hace unos 12-13 años, una pequeña familia sueca que habitaba a 20 kilómetros de la ciudad de Malmö, decidió que quería crecer. Truls, el pequeño hijo de tres años, con cabello rubio platinado y brillantes ojos azules como los de su madre, estaría deseando fervientemente tener un hermanito tan solo unos años después de que sus padres tomaran la decisión de encontrar a los otros hijos que estaban deseaban a través de la adopción.

Gracias al esfuerzo, a una gran determinación, y sobre todo a ese deseo paterno de tener en su hogar y en su vida a esos pequeños que sentían que aún no estaban allí, Jessica y Patrik se convirtieron en orgullosos padres de Julian y Nora, dos pequeños que aguardaban por ellos en instituciones a miles de kilómetros de Suecia, una en Colombia, y otra en Taiwán, China.

“En esa época solo teníamos buenos sentimientos”, asegura Patrik. Cualquier tipo de ansiedad que pudieran sentir por el prospecto de adoptar fue mitigada con el acompañamiento de la agencia y la información que encontraron en su página web y en otros materiales, así como conociendo el testimonio de otras familias que estaban en el mismo proceso que ellos. Además, habían pensado en su decisión durante mucho tiempo y se sentían seguros de ella.

El primer viaje en búsqueda de sus otros hijos fue a Colombia. Ambos padres se sentían interesados por Sudamérica, así que les pareció una buena opción para adoptar. Truls tenía seis años, y estaba tan tranquilo como su padre con la idea del viaje, pero Jessica se sentía un poco ansiosa, al igual que algunos de sus familiares. Sin embargo, al llegar y conocer a su guía, Vicky, pudieron sentirse seguros y entregarse a conocer un país que les parecía exótico, distinto en muchos aspectos a Suecia.

“La naturaleza que rodea a las personas”, es uno de los que sorprende a Jessica, refiriéndose a la cantidad de áreas verdes dentro de la ciudad.

El clima es otro aspecto. “En Suecia estamos a 4ºC, llueve y hace frío y viento”, explica Patrik. “Es mucho más cálido acá”, agrega Jessica. “Es como el verano en Suecia”.

La gente también es distinta. “Son mucho más abiertos. Siempre se encuentra ayuda”, dice Patrik. “En Suecia las personas son más cerradas”.

Durante este viaje, además de contar con el apoyo y conocimiento de Vicky, su guía e intérprete, tuvieron la fortuna de conocer otra familia sueca que se encontraba también en un proceso de adopción, en la cual la madre era de origen chileno. El contacto con esta familia fue también de mucha ayuda.

Finalmente llegó el momento más esperado en su viaje: en La Casita de Nicolás recibieron en brazos a Julian, su hijo, que en ese momento tenía solo un año.

Su hermano mayor Truls, recuerda claramente ése momento: “Estaba muy, muy feliz porque había querido un hermano por un largo tiempo. Recuerdo que (él) era muy pequeño”. Esto a pesar de que, debido a la corta edad que tenía, solo recordaba detalles vagos de otros espacios, como el hotel en el que se hospedaron, y el “orfanato” en el que conoció a su hermano.

Para Jessica y Patrik, el recuerdo es claro: “Desde el momento en que lo vimos, ambos sentimos: ‘es nuestro muchacho’”.

Y aunque Truls no había considerado las implicaciones de que otro pequeño hiciera parte de su hogar, como compartir su espacio y el tiempo y atención de sus padres, la transición fue fácil.

“Él estaba y está muy feliz por su hermano menor” recuerda Jessica, y asegura que la llegada de un niño de un año a una familia es diferente a la llegada de un recién nacido. “Todo lo que hace el recién nacido es dormir, mientras que el niño de un año ya es activo. Tomó algo de tiempo acostumbrarse”.

Los primeros meses con Julian fueron iguales a los primeros meses con su hijo biológico. Eran personitas diferentes, pero los sentimientos eran los mismos.

Con Nora, la menor de la familia, fue un poco distinto. Ella ya tenía 2 años cuando fue adoptada en Taiwán, así que le tomó más de tiempo conocer y acostumbrarse a una nueva familia. Jessica considera que a causa de su edad un poco más avanzada, el conectarse tomó un tiempo más largo que cuando tuvieron a Julian.

Por ejemplo, desde el momento en que llegó a su nuevo país, Nora dejó de hablar chino que era su lengua materna, y se demoró unos días para comenzar a imitar lo que escuchaba de su familia y repetir palabritas en sueco. A partir de allí, aprendió la lengua muy rápido y logró conectar aún más con su familia.

SOBRE LA PATERNIDAD POR ADOPCIÓN

Ambos padres están de acuerdo en que la adopción es una experiencia maravillosa de vivir. Patrik adiciona algo más, desde el punto de vista masculino: “Es más ‘igualitario’ para el padre un hijo es adoptado que cuando se tiene biológicamente, pues cuando un hijo es biológico, la mamá tiene una conexión íntima con él durante nueve meses, de la que el padre está más bien excluido. Pero cuando es adoptado, llega a la misma vez para los dos”.

Sobre hablarles a los pequeños de su adopción, tienen claro que se debe ser abierto desde el principio, teniendo el cuidado de explicarles las cosas de acuerdo con su edad. Siempre les han dicho de dónde vinieron, les han mostrado imágenes de sus países, que consideran hermosos. Cuando los pequeños les preguntan, ellos responden lo mejor que pueden, y sobre todo tratan estos orígenes con respeto, pues tienen el cuidado de nunca contarles a los demás familiares nada sin que los niños lo sepan.

“Hablamos con ellos primero antes de hablar con otras personas”, dice el padre. “Alguna información que puede ser fuerte para un niño, la guardamos para cuando estén mayores y puedan entenderla”.

Sobre al respecto de la búsqueda de sus raíces, que tanto preocupa a algunos padres por adopción, tienen total tranquilidad. Consideran que los pequeños deben decidir lo que quieren, y ellos les apoyarán en lo que decidan hacer.

“Si le ayuda a sentirse más fuertes por dentro, creo que solo podría ser mejor”, dice Patrik.

“Esperamos que tengamos una relación tan buena que, si encuentran su madre o padre biológico, sea bueno para ellos y los ayude a saber por qué son diferentes a nosotros en algunos aspectos. Pero no creo que sea algo malo para nosotros”, asegura su madre, y agrega: “Querríamos ir con ellos”.

Para estos padres, la emoción de la paternidad es una sola. “Si tienes un hijo biológico y un hijo adoptivo, es el mismo sentimiento” dice Jessica. “No es distinto. Para mí es igual”.

“Pero nos alegra haber tenido ambas experiencias”, agrega Patrik.

In English

THE ANDRESSONS: A FAMILY THAT FOUND EACH OTHER THROUGH ADOPTION

Approximately 12-13 years ago, a small Swedish family that lived 20 kilometers away from the city of Malmö, decided that they wanted to grow. Truls, the little three-year-old son with platinum blonde hair and bright blue eyes like his mother’s, would fervently wish he had a little brother just a few years after his parents made the decision to find their other children through adoption.

Thanks to effort, a great determination, and above all, a paternal desire to have in their home and their lives the little ones they felt were still not there, Jessica and Patrik became the proud parents of Julian and Nora, who waited for them in institutions thousands of kilometers away from Sweden, one in Colombia, and another in Taiwan, China.

«At that time we only had good feelings,» says Patrik. Any kind of anxiety they might have felt on the prospect of adoption was mitigated by the guidance of the agency and the information they found on their website and other materials, as well as knowing the testimony of other families who were in the same process. In addition, they had thought about their decision for a long time and felt comfortable with it.

The first trip in search of their other children was to Colombia. Both parents were interested in South America, so it seemed like a good option to adopt. Truls was six years old, and he was as calm as his father with the idea of the journey, but Jessica felt a bit anxious, as some of her relatives. However, when they arrived and met their guide, Vicky, they felt at ease and could concentrate in knowing a country was exotic, different in many ways from Sweden.

«The nature that surrounds people» is one of the aspects that surprises Jessica, referring to the amount of green areas within the city.

The weather is another thing. «In Sweden we are at 4ºC, it rains and it’s cold and windy», explains Patrik. «It’s much warmer here,» Jessica adds. «It’s like summer in Sweden.»

The people are also different. «They are much more open. You always find help, «says Patrik.»In Sweden people are more closed.»

During this trip, in addition to having the support and knowledge of Vicky, her guide and interpreter, they were lucky to meet another Swedish family that was also going through an adoption process, in which the mother was Chilean. The contact with this family was also very helpful.

Finally, the most awaited moment on the trip arrived: in La Casita de Nicolás they met Julian, his son, who at that moment was only one year old.

His older brother Truls clearly remembers that moment: «I was really, really happy because I wanted a brother for a really long time. I remember that he was so small.» This despite the fact that, due to his young age, he only had vague memories of other spaces, such as the hotel they stayed in, and the «orphanage» where he met his brother.

For Jessica and Patrik, the memory is clear: «From the moment we saw him, we both felt: ‘he’s our boy'».

And although Truls had not considered the implications of having another boy as part of his home, such as sharing his space and the time and attention of his parents, the transition was easy.

«He was and is very happy for his younger brother,» recalls Jessica, adding that the arrival of a one-year-old in a family is different from the arrival of a newborn. «All the newborn does is sleep, while the one-year-old is already active. It took some time to get used to it. «

The first months with Julian were just like the first months with their biological son. The both were different people, but the feeling was the same.

With Nora, the youngest of the family, it was a little different. She was already 2 years old when she was adopted in Taiwan, so it took her more time to get to know and get used to her new family. Jessica believes that due to her being slightly older, connecting took a longer than when they had Julian.

For example, from the moment she arrived in her new country, Nora stopped speaking Chinese that was her mother tongue, and it took her a few days to start imitating what she heard from her family and repeating little words in Swedish. From there, she learned the language very fast and managed to completely connect with her family.

ON PATERNITY BY ADOPTION

Both parents agree that adoption is a wonderful experience to live. Patrik adds something from the male point of view: «It is more ‘equal’ for father when a child is adopted than when you have him biologically, because when a child is biological, the mother has an intimate connection with him for nine months , of which the father is rather excluded. But when he is adopted, he arrives at the same time for both of them. «

On talking to the children about their adoption, they are clear that it’s necessary to be open from the beginning, being careful to explain things according to their age. They have always told them where they came from, shown them images of their countries which they consider beautiful. When the children ask them, they answer as best as they can, and above all they treat their origins with respect, because they are careful not to tell other relatives anything that the children don’t know.

«We talk to them first before talking to other people,» says the father. «Some information that can be harsh for a child, we keep it for when they are older and can understand it.»

Regarding the search of their roots, which worries so many adoptive parents, they are completely calm. They consider that the children should decide what they want, and they will support them in what they decide to do.

«If it helps them be stronger inside, I think it could only be better,» says Patrik.

«We hope we have such a good relationship with them that, if they find their biological mother or father, it’s good for them and helps them know why they are different from us in certain ways. But I do not think it’s a bad thing for us», says their mother, and adds: «We would like to go with them.»

For these parents, the emotion of parenthood is one. «If you have a biological child and an adoptive child, it’s the same feeling,» says Jessica. «It’s not different. For me it’s the same».

«But we’re glad to have had both experiences,» adds Patrik.